Timing and Translation carefully crafted by the We've Met Again Team at Viki
♫When I close my eyes♫
♫you're looking at the distant figure ♫
♫bravely through the joys and sorrows.♫
♫Time also knows♫
♫through each suffering it gives to us♫
♫what we all want to know♫
♫is whether it will be a beautiful ending. ♫
♫Even as time passes by ♫
♫Even if things move like the stars ♫
♫Slowly getting closer, adjusting my breath ♫
♫like a fish swimming in water. ♫
♫I want all the time to be mine. ♫
♫Calm clouds, mischievous wind ♫
♫Watching all the days, months, and years pass by with you ♫
♫I want all the time ♫
♫ to be mine. ♫
[ See You Again ]
[ Episode 29 ]
Xiao Jian. I think this time you don't need to refuse Yi Pei's help.
This is my own decision. It has nothing to do with you.
I don't have any thoughts of letting you leaving EMAO. I am not untrusting you as well.
Even without you, I need to leave EMAO.
Hello? Qiao Qiao?
Xiao Jian, come and save us.
Zisong and I were blocked by people. Zisong was hit.
What happened to you? Don't cry. Where are you?
Xiao Jian.
What happened to you? Why are you hiding here?
Come.
1 million.
1 million?
I want to help you, but I can't.
I know. Then can you think of other ways?
What other way do I have?
Yi Pei. If you ask him, I'm sure he will say yes.
No is no.
Maybe she thinks that if I ask you,
you might not refuse me.
But you don't want to.
Cheng Zisong is not a good guy.
If they get married, it wouldn't turn out to be good.
I'm helping her this way. She can't sink any deeper.
Their love will only hurt her.
But she didn't listen to you, did she?
She is just a fool that's deeply in love.
Who isn't?
What are you looking for?
It's so strange. I bought a pair of kids.
Now,
now, only the boy is left.
Are you really leaving EMAO?
I'm making you have a hard time.
No.
Then why? You must give me an answer. I want to hear the truth.
It's not you. It's me.
I don't want myself to get used to your help.
I don't want me to rely on you spontaneously.
It will make me feel that I'm using you.
I want to be used by you.
I want you to rely on me.
I'm doing it willingly. Nobody is forcing me. It has nothing to do with you.
I don't know how to answer him.
It seems whatever I say wouldn't be appropriate.
Whatever I say might make him misunderstand.
Yi Pei!
Who are you? Why are you yelling?
I'm Shi Jian. I'm Mrs. Ye.
Don't you know me? I'm Shi Jian. I'm Ye Jiacheng's wife.
Enough. Stay out of the way.
-President Yi!-That's enough. Don't follow us.
You asked me what I want before.
What? Do you have any thoughts?
Please give me a job.
You know about my situation.
I really need a job right now.
I need to make money.
I'll think about it.
Let's go, Shi Jian. Don't stare at nowhere.
Are you okay? Shi Jian, what happened? Why are you being so careless?
Get up. Are you okay?
Why are you standing here? Go drive the car.
I'm okay, President Yi.
No matter what, I'll give you my resignment report tomorrow. I'll be on my way.
I won't approve of it.
Hello, President Yi. I am--
Lai Qiao, right?
President Yi, you still remember me.
Shi Jian's best friend.
President Yi. I'm here today to ask for your help.
Mom. Do you really want to leave me alone in this world?
Of course, I don't want to leave you alone in this world.
I want to live your life with you.
But this is impossible.
Everybody is going to leave.
I don't want the rest of my time
to be wasted in the hopeless efforts.
I want to leave some good memories for you.
I want to leave you some beautiful pictures.
Xiao Jian, you need to understand mom.
Don't be mad at me.
I'm not mad at you.
You live these days happily with me
for this last period of time, okay?
My baby.
Mom will always, always be with you.
Even if I'm not in this world.
I will be in your heart.
Don't say that mom. It won't happen.
I love you. Mom loves you.
I love you too.
Here, show me.
You are so beautiful. My daughter is so beautiful.
Here. Look at these pictures.
Here. Look.
This was when you were little.
This was a little princess.
Even though I've done so much.
Mom's disease is getting worse and worse.
I'm so afraid of losing mom again.
I must change the future that I already know.
Mom, I really want to see you become an old lady.
Having white hair and wrinkles all over your face with reading glasses.
And you are eating the pumpkin seeds with the fake teeth that I made for you.
Don't say that. What are you saying?
I think there is something wrong with you.
Do you need a psychiatrist?
Great! We can go see the doctor together tomorrow.
You do a checkup of your body and I'll check my mind.
How about that? Let's do it.
You are so strange today. It's like you are saying goodbye to me.
It's meeting again.
Mom. It's meeting again after a long time.
Hello?
Jiacheng. I want to see you.
I have something to tell you too.
[JiaXing Dim Sum]
[Little Steamed Bun]
What day is today?
It's not a special date.
Since I came back from England, I haven't had lunch with you for a while.
Today I need to make up for the dinner.
The first wine is to bless auntie.
I hope that you can take her as soon as you can to let her get the best treatment.
I hope that she can get better.
The second wine is for you.
I hope that you can be happy forever.
Don't drink anymore, Jiacheng. You will get drunk.
Today, there are a lot of things that I want to tell you.
So the third wine is for me.
I hope that I have the courage
to tell what I want to tell you now.
Shi Jian.
Let's break up.
I thought that I can walk on my own route.
And fly higher and higher. But in the face of reality, I'm walking away from my route further and further.
In front of this kind of reality, I can't find me with confidence anymore.
I must give myself some time and space.
Or else, I don't know what to do.
I can give you the time.
I can give you the time and space. But there is no need for us to break up.
You don't understand.
We are so unstable right now.
There are too many things that are between us.
My things, your mom's things.
♫Time also knows♫
I can't think of my future.
♫ We were too young ♫
Let alone our future.
My career and ideal are very important to me.
I can't bear to see myself sinking like this.
The thing I can't bear the most is you caring about me and comforting me under no circumstances.
So, for now,
I want to put the relationship on the side.
I don't care if you are successful or not.
I don't care if you are famous or not.
♫Like a fish swimming in the water♫
I just want to be with you.
And that's enough for me.
If I'm not me, what's the meaning of you being with me?
But you will be successful, sooner or later.
I've seen that. Believe me.
Don't tell me about the future. I've had enough!
If you didn't appear,
all of these would never happen. If I never leave the City Design Institute,
if you don't fall in love with me.
Maybe we are still in separate routes,
♫When I close my eyes♫
maybe we won't be as miserable as right now.
Do you regret fall in love with me?
Maybe I don't deserve your love.
I'm the obstacle of your career, aren't I?
♫what we all want to know♫
♫is whether it will be a beautiful ending. ♫
♫If we meet again ♫
♫I will use all my effort ♫
Xiao Jian. Thank you for companying me in this journey.
♫like a fish swimming in water. ♫
But the following roads. Sorry that I can't company you anymore.
♫Calm clouds, mischievous wind ♫
♫Watching all the days, months, and years pass by with you ♫
♫I want all the time to be mine. ♫
♫The stars in the sky ♫
♫ to travel far with me. ♫
Close your eyes.
Open them.
What do you think?
This is the creation I'm planning to take with me to participate in the England competition.
This is my work from college graduation.
I won't take it out if it's not for this competition.
It's very beautiful.
You don't feel cold this way, right?
I don't feel cold this way.
Shi Jian, thank you.
I will take your word to England.
No matter what other people say or criticize me, I don't care.
As long as I know it is what you think, that would be enough for me.
I really want to go with you.
[ EMAO ]
Since Jiacheng talked about the break up last night,
it's been 13 hours and 25 minutes.
I am still waiting for his phone call. Even a text message would be good.
I hope that he can give me an explanation.
Even if it's just one sentence.
Or I'll be crazy.
Hello?
Last night, you talked about a lot of nonsense when you were drunk.
Do you still remember?
I remember.
I can treat it as if you drank too much
I don't remember anything. Let's start from the beginning.
Xiao Jian
I can you whatever time and space you need.
We're separating, but not breaking up.
Can we just hit the pause?
But I want it to end.
Why?
You don't like...don't love me, right?
You don't love me, right?
Why?
Why do we need to break up?
I'm asking why we need to break up?
What happened between us?
Maybe it's fate that made us meet too early.
If it's later, maybe this is not the ending.
Shi Jian, sorry. We should break up.
Shi Jian. Shi Jian, what's wrong?
Shi Jian. Are you okay?
My heart is hurting so badly and my whole body is numb.
Wake up, Shi Jian!
I hope that I can just sleep, and when I wake up,
I can go back to the future.
Go back to the time when Jiacheng and I are still in love.
But now, mom needs me. I can't just sleep.
The future is not going the way that I tried.
Everything is changed.
Shi Jian. Shi Jian.
Shi Jian. Wake up, Shi Jian.
Oh, Shi Jian. You're finally awake.
You scared us, do you know?
You suddenly fainted and your face went pale.
Here. How do you feel? Here.
Drink some water. Be careful, it's hot.
What happened to me?
You had a panic attack and your hands and feet were cold. Your adrenaline level was going crazy.
Your heart vessels shrunk suddenly and your blood didn't get to your brain.
-Your brain was in a shock.-You fainted.
Yes. Yes. Yes. You fainted.
You should take a good rest. The ambulance will be here in a minute.
I don't want to go to the hospital. I'm fine.
You're fine. If you're fine, you wouldn't have fainted.
Shi Jian, stop struggling.
You just broke up. What's the big deal.
Look at me. I never dump anybody growing up and I get dumped all the time. I'm just fine.
- Zhang Kai. - Yes.
When the ambulance is here, you will take Shi Jian to the hospital.
If I don't see her at the hospital. You'll take responsibility.
President Yi. President Yi. President Yi, where are you going?
Why are you sitting here staring at nowhere?
I left suddenly the other day. I'm sorry.
Oh, the money that I owed you--
Are you treating me as your creditor?
No.
Why can't I get my money every time?
Do you really think I care about your money?
No. You have something else to tell me, right?
That's right. I have something else to tell you.
I want...
Xiao Pei.
I have something to say to Jiacheng.
Let me ask you, why did you treat Shi Jian that way?
That's between us.
I don't have to report it to you.
I just want you to handle it.
I didn't ask you to break up with her and hurt her, okay?
The hurt from breaking up is temporary. Time will treat everything. There is no need for you to worry about.
You are just making things worse by doing this.
For your so-called ideal and career,
you broke up with her. Don't you feel like you are a big ass and selfish?
Have you considered her feelings?
Yes. I'm an ass and I'm selfish. I admit that.
But shouldn't you be happy that I broke up with her?
I was wrong about you.
I shouldn't have assumed that you would bring happiness to Shi Jian.
Yes. I can't give it to her. You can.
Then give it to her.
Did I come at a bad time?
Sorry.
Every time you see me, I'm at the bottom of my life.
Why does it have to be so coincidental?
You've decided to give up on her?
Since I've decided not to be with her, I don't want to be indecisive.
Are there no feelings anymore?
Do you know? I once loved a man. He was like you.
He is talented, proud and arrogant.
And he attracted me right away.
Then I decided to be with him no matter what.
But a charming man is always surrounded by women.
At that time, we were too young and we couldn't stand the temptation.
so he cruelly hurt me.
And I revenge him in the best way possible.
I destroyed his love and him.
And I destroyed his whole career.
What happened later?
Later...
Later he revenges me too.
He makes it for me impossible to find him again.
And he didn't give me a chance to forgive me.
Later,
he died.
When he discovered that he couldn't make his life dream come true,
he gave up on himself
and gave up on life.
That's right,
actually you look a lot like him.
Really. The first time I met you, I saw him in you.
At that time, we were still in love with each other.
But in front of ourselves,
love would be smaller and smaller.
And yourself would be bigger and bigger,
And love turned into hate and ate everything.
Compared with losing love,
people are more scared of losing themselves.
Actually, I can tell you really love Shi jian.
Your love is not hate yet.
The only reason you want to leave her is because you hope she'll find happiness.
Am I right?
But have you thought about
if you really give her to Yi Pei,
there will be a day
that you will regret?
Hello? President Yi? Shi Jian is missing.
What should we do, President Yi? President Yi?
I go over there immediately.
President Yi. She was missing when I came back from the bathroom.
Sorry.
You've worked hard.
Shi Jian?
Let me try one last time.
I don't want to talk to you about breaking up.
I just want to tell you, Jiacheng,
I'm not your girlfriend,
nor am I your ex-girlfriend,
because I am your future wife.
Xiao Jian,
I don't deserve you like this.
You must think that I'm talking nonsense.
The person that you are looking for can't be me.
Why not?
Because the person you are looking for is definitely a lot more outstanding,
a lot more responsible man.
Maybe all of these sounds like irresponsible words.
But they are from my heart.
I wanted to give you the best.
But the me right now has nothing.
I can't take your beautiful love.
It's not me right now.
It can't be.
♫Calm clouds, mischievous wind ♫
♫Watching all the days, months, and years pass by with you ♫
♫I want all the time ♫
♫ to be mine. ♫
This competition with time, maybe from day 1,
the end of losing was meant to be.
I thought that I knew Jiacheng.
And I wanted to fast-forward my love.
And I wanted to go back to my life with Jiacheng.
But I forgot that time can't be fast-forwarded.
It has to be by the minute and by the second.
I hate the world for playing such a joke on me.
I was being innocent to try to win it with love.
Maybe love can really win love.
But that kind of love needs time to develop.
I don't even want to take time.
I just want to fast-forward. How can I win?
Shi Jian.
Shi Jian. Shi Jian.
Shi Jian.
Timing and Translation carefully crafted by the We've Met Again Team at Viki
♫ Like I said, it's an endless road ♫
♫ After you turn around ♫
♫ Don't look back again ♫
♫ I hurt when you cry, who can stop your tears? ♫
♫ Your eyes show an expansive emptiness ♫
♫ The nights are lonely, who will protect you? ♫
♫ I'm afraid you're awake all night and helpless. ♫
♫ On this moonless night, hold tight to my hands ♫
♫ Bringing you all of my tenderness ♫
♫ I'll use the twinkling stars to step across the sky ♫
♫ to give you all that I can ♫
♫ If I knew that time would give up ♫
♫ There are certain words that can't be spoken ♫
♫ If I had known the smile on your face ♫
♫ was hiding your pain ♫
♫ But there's no looking back ♫
♫ I can’t talk about the pain ♫
♫ When the cherry blossoms fall, ♫
♫ let me kiss you. ♫
♫ Our love ♫
♫ won't stop ♫
♫ On this moonless night, hold tight to my hands ♫
♫ Bringing you all of my tenderness ♫
♫ I'll use the twinkling stars to step across the sky ♫
♫ to give you all that I can ♫
♫ If I knew that time would give up ♫
♫ There are certain words that can't be spoken ♫
♫ If I had known the smile on your face ♫
♫ was hiding your pain ♫